1 00:01:50,986 --> 00:01:55,025 Segítség! Segítség! 2 00:04:37,319 --> 00:04:40,596 Ébredj, Meg. 3 00:04:49,019 --> 00:04:53,104 Gyere ki és csináljunk valamit! 4 00:05:01,553 --> 00:05:05,592 Biztos jó éjszakája volt, Kár, hogy nem mentem. 5 00:05:42,353 --> 00:05:46,392 Rendőrség! Valaki segítsen nekem! 6 00:06:06,319 --> 00:06:09,437 - Tudok? - Utánad. 7 00:06:12,053 --> 00:06:13,612 Mi történt vele? 8 00:06:13,686 --> 00:06:16,690 Meztelenül találtak rá a tengerparton, talán megerőszakolták. 9 00:06:16,786 --> 00:06:18,026 Hogy vagy? 10 00:06:18,119 --> 00:06:22,920 Megdöbbent, össze van zavarodva, még nem tért magához. 11 00:06:23,019 --> 00:06:25,215 Agyrázkódást kapott 12 00:06:25,286 --> 00:06:27,323 és egy kis törés. 13 00:06:27,419 --> 00:06:30,616 Fel kell tennem néhány kérdést, lehet? 14 00:06:31,519 --> 00:06:34,841 Megteheti közben a nővér befejezi a vizsgálatát. 15 00:06:34,919 --> 00:06:38,878 - Helen, ne rázd meg! - Egyetértek. 16 00:06:39,853 --> 00:06:42,857 - Te soha nem változol. - Még te sem. 17 00:06:44,753 --> 00:06:46,710 Hé, mi történt veled? 18 00:06:48,886 --> 00:06:50,684 Hogy érzed magad? 19 00:06:55,486 --> 00:06:57,488 Érzel fájdalmat? 20 00:06:57,553 --> 00:07:00,432 Azt akarod, hogy kérdezzem meg a nővért fájdalomcsillapítót adni? 21 00:07:00,519 --> 00:07:03,716 Csak néhány kérdés, oké? Köszönöm. 22 00:07:10,219 --> 00:07:13,621 A nevem Helen Norwich, nyomozó vagyok. 23 00:07:13,719 --> 00:07:18,316 Azért vagyok itt, hogy segítsek neked, Csak néhány kérdést teszek fel. 24 00:07:19,086 --> 00:07:22,841 Először is tudnom kell a nevedet. 25 00:07:24,386 --> 00:07:27,583 - Megan. - Rendben. 26 00:07:27,653 --> 00:07:30,167 - Harris. - Megan Harris, oké. 27 00:07:30,253 --> 00:07:31,846 És te hol laksz, Megan? 28 00:07:41,053 --> 00:07:44,455 Oké Megan, jó. 29 00:07:46,519 --> 00:07:49,682 Hívjam Megannek, vagy inkább Megnek? 30 00:07:53,453 --> 00:07:57,128 - Meg. - Oké Meg, oké. 31 00:07:57,219 --> 00:08:00,382 Csak válaszolj erre a kérdésre... 32 00:08:00,453 --> 00:08:04,617 Megerőszakoltak tegnap este? 33 00:08:07,819 --> 00:08:10,982 - Igen. - Igen, rendben. 34 00:08:11,053 --> 00:08:14,853 - Tudod a nevét, ki csinálta? - Pat. 35 00:08:18,486 --> 00:08:20,284 Alex. 36 00:08:20,353 --> 00:08:23,914 Pat és Alex, oké, a vezetéknevüket is tudod? 37 00:08:25,185 --> 00:08:29,941 Nem, semmi baj, elmondhatod hol találkoztál velük? Megan? 38 00:08:32,286 --> 00:08:36,120 Emlékszel, hol találkoztál velük? 39 00:08:36,219 --> 00:08:41,817 - Segítségre van szükségem. - Jack Carlson helyére. 40 00:08:41,886 --> 00:08:45,561 Jack Carlson, oké Meg, köszönöm. 41 00:08:52,453 --> 00:08:55,536 Most pihenj, próbálj meg aludni. 42 00:08:55,619 --> 00:08:57,451 nem foglak bántani. 43 00:09:11,553 --> 00:09:14,557 Helen Norwich nyomozót keresem. 44 00:09:16,353 --> 00:09:20,153 - Norwich nyomozó? - Igen, de most egy kicsit elfoglalt vagyok. 45 00:09:20,253 --> 00:09:22,369 Én vagyok a helyettes ügyész, Lisa Heller. 46 00:09:22,453 --> 00:09:24,251 Engem jelöltek ki a támadás esete 47 00:09:24,353 --> 00:09:25,912 és valószínű nemi erőszak. 48 00:09:25,986 --> 00:09:28,387 Miért olyan nagy sebesség? 49 00:09:29,619 --> 00:09:30,780 Mondd el az esetet! 50 00:09:30,853 --> 00:09:34,175 Engem ide helyeztek át csak egy hétig. 51 00:09:35,253 --> 00:09:37,164 Még el kell végeznem néhány ellenőrzést. 52 00:09:37,253 --> 00:09:38,493 Azonban igen, valószínűleg nemi erőszakról van szó. 53 00:09:38,493 --> 00:09:39,493 Meg Harris megerősítette. 54 00:09:40,386 --> 00:09:44,391 - Gyanúk? - Két Pat és Alex nevű srác. 55 00:09:45,519 --> 00:09:49,319 - Van fogalmad róla, hogy ki vagyok? - Jack Carlsontól találkozott velük. 56 00:09:49,386 --> 00:09:53,061 - Megyek. - Én is jöhetek? 57 00:09:53,153 --> 00:09:55,986 Szóval addig is elkezdem hogy megírjam a beszámolómat. 58 00:09:56,086 --> 00:09:59,761 Igen persze, ő teszi a dolgát, én pedig a magamét. 59 00:10:12,186 --> 00:10:14,302 Csatlakozó? 60 00:10:14,386 --> 00:10:17,902 Sziasztok szépségek! sajnálom, de csak délben nyílik ki. 61 00:10:17,986 --> 00:10:22,389 Nem inni jöttünk, munka miatt vagyunk itt. 62 00:10:23,686 --> 00:10:25,085 Minden rendben. 63 00:10:25,153 --> 00:10:28,066 Jack Carlson vagyok, az ön szolgálatában. 64 00:10:29,119 --> 00:10:33,875 - Nem ilyen munkára. - Mi kell neked szépségem? 65 00:10:33,953 --> 00:10:37,674 Mr. Carlson, én vagyok Lisa Heller helyettes ügyész. 66 00:10:37,753 --> 00:10:40,757 És jobban szeretem, ha Mrs. Hellernek hívna. 67 00:10:40,853 --> 00:10:42,446 Rendben, Mrs. Heller. 68 00:10:42,519 --> 00:10:44,556 Mi van, ha ma Lisának hívom? 69 00:10:44,653 --> 00:10:47,247 Hol voltál tegnap este, Jack? 70 00:10:47,353 --> 00:10:49,310 Ahol mindig vagyok. 71 00:10:49,386 --> 00:10:51,787 Tegnap este megerőszakoltak egy nőt, miután elhagyta a telephelyét. 72 00:10:51,886 --> 00:10:55,288 - Nem voltam. - Legyünk komolyak. 73 00:10:55,353 --> 00:10:58,550 Ki lehet kapcsolni ezt a zenét? Majd még beszélünk. 74 00:10:58,653 --> 00:11:01,213 - Mit gondolsz? - Rendben. 75 00:11:09,953 --> 00:11:13,355 Ismersz két Pat és Alex nevű srácot? 76 00:11:13,453 --> 00:11:15,933 - Nem hiszem, nem. - Kérsz ​​egy kis időt a gondolkodásra? 77 00:11:16,019 --> 00:11:19,899 - Nagyon fontos. - Ismerek egy Patrickot. 78 00:11:19,986 --> 00:11:23,991 De 92 éves, és nem hiszem, hogy megtette. 79 00:11:24,086 --> 00:11:26,168 Oké, elég a baromságból, vagy... 80 00:11:26,253 --> 00:11:28,164 Bezárom ezt a lyukat. 81 00:11:29,686 --> 00:11:33,281 Talán Pat Long és Alex Arnold? 82 00:11:34,219 --> 00:11:35,698 Ők a barátaid? 83 00:11:35,786 --> 00:11:38,665 - Igen. - Itt voltak tegnap este? 84 00:11:38,752 --> 00:11:42,916 Tegnap este... nem. 85 00:11:42,985 --> 00:11:46,182 De... nem értettem... 86 00:11:46,286 --> 00:11:49,244 Pat-t megerőszakolták... vagy Alexet? 87 00:11:49,319 --> 00:11:50,753 Megpróbálsz komoly lenni? 88 00:11:50,853 --> 00:11:52,412 Nincs időm erre a baromságra, oké? 89 00:11:52,486 --> 00:11:54,887 Ha így folytatod, megteszem tényleg zárd le a helyet. 90 00:11:54,986 --> 00:11:56,863 válaszokat akarok. 91 00:11:56,953 --> 00:12:01,277 Nyugi, oké! mindenre válaszolok. 92 00:12:01,353 --> 00:12:04,072 Tegnap este láttál egyet csinos barna lány... 93 00:12:04,153 --> 00:12:05,632 kb 1,65 m magas? 94 00:12:05,719 --> 00:12:09,121 Igen, ott ült velük, hátul és ittak. 95 00:12:09,186 --> 00:12:11,939 Szerintem Pegnek hívták vagy... 96 00:12:12,018 --> 00:12:14,373 - Meg. - Igen. 97 00:12:14,453 --> 00:12:16,933 Aztán elment velük, a helyszín bezárása előtt. 98 00:12:17,019 --> 00:12:19,215 Meg Harris most kórházban van. 99 00:12:19,319 --> 00:12:22,880 - Most már érted? - A fenébe is, Helen! 100 00:12:22,953 --> 00:12:26,355 Szerintem nincs kész Pat és Alex. 101 00:12:26,453 --> 00:12:31,254 - Miért nem? - Mert ők két nő. 102 00:12:31,353 --> 00:12:34,357 Patricia Long és Alexandra Arnold. 103 00:13:07,853 --> 00:13:10,413 Átkozott! 104 00:14:02,153 --> 00:14:05,316 Meg, Norwich nyomozó. 105 00:14:06,853 --> 00:14:11,131 Kopogtattunk, de nem válaszoltál. 106 00:14:11,219 --> 00:14:13,733 Elnézést a bajért, de fel kell tennünk néhány kérdést. 107 00:14:13,819 --> 00:14:16,254 Segíthetek? Mi történt? 108 00:14:16,353 --> 00:14:19,755 Semmi, egy kis baleset, jól vagyok. 109 00:14:20,286 --> 00:14:22,004 Meg, beszélnünk kell. 110 00:14:22,086 --> 00:14:24,521 Egyetért! 111 00:14:24,619 --> 00:14:28,374 A kettő, aki megerőszakoltak Pat és Alex a nevük? 112 00:14:28,453 --> 00:14:31,935 - Igen. - Ők két nő? 113 00:14:32,019 --> 00:14:35,421 - Igen, akkor mi van? - Miért nem mondtad el? 114 00:14:35,519 --> 00:14:37,237 - Mert nem engem kérdezte. 115 00:14:38,019 --> 00:14:41,375 Hogyan hatottak beléd... 116 00:14:41,985 --> 00:14:45,785 Akarod, hogy leírjam? 117 00:14:45,852 --> 00:14:48,651 Van egy üveg borod? 118 00:14:48,753 --> 00:14:51,552 De nem emlékszem az évszámra. 119 00:14:51,653 --> 00:14:53,212 Istenem! 120 00:14:53,286 --> 00:14:55,880 Meg, fel kell tennünk neked ezeket a kérdéseket hogy tudjunk neked segíteni. 121 00:14:55,986 --> 00:14:57,579 Ki a fene ő? 122 00:14:58,753 --> 00:15:03,077 Elnézést, ő Lisa Heller, helyettes ügyész. 123 00:15:03,153 --> 00:15:05,554 Ő fogja intézni az ügyet. 124 00:15:05,653 --> 00:15:10,659 Hát megerőszakoltak és nemi erőszakkal kellene vádolni őket. 125 00:15:11,853 --> 00:15:15,175 - Nem tudom. - Miért nem? 126 00:15:15,253 --> 00:15:17,494 - Mert nők. - Azt mondja, megerőszakolták. 127 00:15:17,586 --> 00:15:20,339 - Hol a pokolban a különbség? - Van egy probléma. 128 00:15:20,419 --> 00:15:21,932 Milyen probléma? 129 00:15:22,019 --> 00:15:25,057 Nem vádolhatom őket elsőfokú nemi erőszakért. 130 00:15:25,153 --> 00:15:26,871 Miért? 131 00:15:26,953 --> 00:15:30,150 - Miért nem? - Nem várható. 132 00:15:30,253 --> 00:15:33,336 A nők nem tartoznak bele ebben a típusú bűncselekményben. 133 00:15:33,419 --> 00:15:35,330 Csak vádolni tudom őket másodfokú nemi erőszakért. 134 00:15:35,419 --> 00:15:37,535 De a várt büntetés kisebb. 135 00:15:37,619 --> 00:15:42,022 Szóval csak miért nők és nem férfiak... 136 00:15:42,119 --> 00:15:44,838 kisebb büntetésük lesz azért, amit tettek velem? 137 00:15:46,153 --> 00:15:48,952 Van valami, amiért lehet vád alá helyezzék. 138 00:15:49,053 --> 00:15:52,648 - Ami ugyanazt a büntetést biztosítja. - Mit? 139 00:15:52,719 --> 00:15:56,121 - Elsőfokú szodómia. - Szodómia? 140 00:15:56,186 --> 00:15:59,508 Szodómia? Ez abszurd. 141 00:16:00,685 --> 00:16:03,598 Elsőfokú nemi erőszak, bűncselekmények B csoportjába tartozik. 142 00:16:03,686 --> 00:16:07,327 A büntetés 12-25 év börtön. 143 00:16:07,419 --> 00:16:12,505 A szodómia is ide tartozik B csoport és ugyanúgy büntetik. 144 00:16:16,653 --> 00:16:19,247 De nem mindig szex? 145 00:16:19,319 --> 00:16:25,156 Jogilag... az, amikor valaki deviáns szexuális aktusokat követ el 146 00:16:25,253 --> 00:16:28,894 egy személlyel, kényszerítve őt. 147 00:16:28,986 --> 00:16:31,785 Vagy ha az illető nem képes eldönteni. 148 00:16:31,886 --> 00:16:36,369 Fizikai hiányosságok miatt, vagy ha kiskorú. 149 00:16:36,453 --> 00:16:41,015 - Még mindig nemi erőszak. - Igen, de nem nevezhetjük annak. 150 00:16:45,453 --> 00:16:47,774 Hadd értsem meg. 151 00:16:47,853 --> 00:16:52,097 Megkötötték a kezem, Ütésekkel és rúgásokkal vertek. 152 00:16:52,185 --> 00:16:55,587 Mozgásképtelenné tettek engem és engem üveget tettek a hüvelybe. 153 00:16:55,653 --> 00:17:00,136 De mivel nem voltak férfiak, Ezt nem nemi erőszaknak hívják? 154 00:17:00,219 --> 00:17:02,017 Nem első fokozat. 155 00:17:05,752 --> 00:17:07,789 Kárhozat! 156 00:17:07,886 --> 00:17:11,288 Meg, hibáztatnom kell őt... 157 00:17:11,353 --> 00:17:14,550 elsőfokú szodómiára, csak úgy... 158 00:17:14,619 --> 00:17:17,020 A maximális büntetést kérhetem majd. 159 00:17:17,119 --> 00:17:18,712 Egy darabig bent lesznek. 160 00:17:18,819 --> 00:17:20,298 Ó igen... 161 00:17:22,385 --> 00:17:24,979 Sajnálom, de ez a törvény. 162 00:17:25,053 --> 00:17:29,058 Hát a törvény rossz, megerőszakoltak. 163 00:17:29,719 --> 00:17:33,440 Ez komoly? Úgy tűnik, nem. 164 00:17:37,453 --> 00:17:43,854 Adjunk neki egy kis időt, ideges, ő nem fogadja el ezeket a dolgokat, megértem. 165 00:17:52,486 --> 00:17:54,204 Üdvözlet. 166 00:17:55,253 --> 00:17:56,732 Hogy van? 167 00:17:56,819 --> 00:17:59,730 Megtudtam, hogy Pat Long egy tetováló szalon tulajdonosa. 168 00:17:59,730 --> 00:18:02,938 Helen érmet kap. 169 00:18:03,019 --> 00:18:05,533 Biztos vagyok benne, hogy meg fogja oldani ügyben, és biztonságossá teszi a várost. 170 00:18:05,619 --> 00:18:08,020 Hé... hízelegsz nekem. 171 00:18:08,119 --> 00:18:11,441 Van valami hír az ügyről? 172 00:18:11,519 --> 00:18:13,681 Haladunk előre. 173 00:18:13,753 --> 00:18:15,869 Próbáltam mindenkit figyelmeztetni. 174 00:18:15,953 --> 00:18:18,229 Azt mondtam, vigyázz, sosem tudhatod, mi történhet. 175 00:18:18,319 --> 00:18:21,755 Senki sincs biztonságban amíg az a fickó szabadlábon van. 176 00:18:21,853 --> 00:18:24,447 Tegnap este elment a lányom a bevásárlóközpontban. 177 00:18:24,553 --> 00:18:26,829 De nem engedem el többé amíg el nem kapod azt az állatot. 178 00:18:26,919 --> 00:18:29,320 Igen, dolgozunk rajta... 179 00:18:29,419 --> 00:18:31,933 Szegény lány, milyen szörnyű. 180 00:18:32,019 --> 00:18:33,134 Igen vagyunk... 181 00:18:33,219 --> 00:18:35,495 Ilyennek soha többé nem szabad megtörténnie. 182 00:18:35,586 --> 00:18:37,065 Igen, rendben, köszönöm. 183 00:18:37,153 --> 00:18:38,393 Megkapjuk őt. 184 00:18:38,486 --> 00:18:39,681 Minden rendben. 185 00:18:39,753 --> 00:18:41,869 Ha kell, hívjon. 186 00:18:45,953 --> 00:18:47,551 Kíváncsi vagyok, hogy ennyire félne-e 187 00:18:47,653 --> 00:18:51,248 ha tudná, mik azok Pat Long és Alex Arnold. 188 00:18:51,319 --> 00:18:53,435 Ismered Pat és Alexet? 189 00:18:53,519 --> 00:18:57,194 Pár hónapja... Észrevettem Patet azon a helyen. 190 00:19:00,753 --> 00:19:03,472 Nagy. 191 00:19:29,786 --> 00:19:33,791 Rendben lányok, ez van. 192 00:19:43,386 --> 00:19:45,866 - Most már elég. - Mi a fenét akarsz! Bassza meg! 193 00:19:48,653 --> 00:19:50,291 Gyere el drágám. 194 00:19:52,719 --> 00:19:54,118 Mi a fenét csinálsz, hagyd abba! 195 00:19:54,186 --> 00:19:56,700 - Megütöttél, kurva. - Mi a fenét akarsz? 196 00:19:56,786 --> 00:19:59,585 - Seggfej! - Elég volt, Pat! 197 00:19:59,686 --> 00:20:03,486 vérzik? Kérsz ​​egy kis jeget? 198 00:20:03,586 --> 00:20:06,465 Nem, jól vagyok. 199 00:20:06,553 --> 00:20:10,558 Menjünk most! Séta! 200 00:20:14,186 --> 00:20:16,202 Bassza meg kurva! 201 00:20:19,186 --> 00:20:20,938 Próbálj megnyugodni! 202 00:20:21,019 --> 00:20:22,692 Bassza meg! 203 00:21:20,386 --> 00:21:23,742 Üdvözlet! Segíthetek? 204 00:21:23,819 --> 00:21:26,777 Pat Longot keresem. 205 00:21:26,853 --> 00:21:31,097 - Igen... onnan van. - Te hívod őt? 206 00:21:31,186 --> 00:21:33,860 Persze, semmi gond. 207 00:21:42,919 --> 00:21:44,239 Mit akar? 208 00:21:44,319 --> 00:21:47,198 Vizsgálat miatt vagyok itt amelyet a rendőrség nyomoz. 209 00:21:47,286 --> 00:21:50,881 Szerintem ő lehet hasznos információk birtokában. 210 00:21:50,986 --> 00:21:54,786 - Követni akarsz az állomásra? - Egyáltalán nem. 211 00:21:54,886 --> 00:21:58,891 Rengeteg dolgom van, de mi az? 212 00:21:58,953 --> 00:22:02,355 Megkérdezhetem, hol volt július 17-én este? 213 00:22:02,419 --> 00:22:06,458 Nincs mit mondanom neki! Ő mehet! 214 00:22:07,786 --> 00:22:11,188 Köszönjük együttműködését. 215 00:22:21,253 --> 00:22:23,051 Kárhozat! 216 00:22:31,953 --> 00:22:36,675 Az a kibaszott kurva feljelentett minket. 217 00:22:41,619 --> 00:22:43,212 Nem akarok börtönbe menni. 218 00:22:43,286 --> 00:22:46,847 Hagyd abba, senki nem kerül börtönbe. 219 00:22:47,919 --> 00:22:51,082 félek. 220 00:22:57,819 --> 00:23:00,254 Gyere ide, bébi. 221 00:23:01,953 --> 00:23:04,149 Nem hagyom, hogy ez megtörténjen veled semmi baj, érted? 222 00:23:04,253 --> 00:23:06,608 megígérem. 223 00:23:10,219 --> 00:23:13,735 Nem csináltunk semmi rosszat, emlékezz arra. 224 00:23:17,953 --> 00:23:20,274 Rossz kurva, még tetszett is neki. 225 00:23:26,386 --> 00:23:28,548 Légy jó. 226 00:23:54,119 --> 00:23:55,202 Köszönöm. 227 00:24:01,553 --> 00:24:03,385 Itt van! 228 00:24:07,953 --> 00:24:09,432 Julia. 229 00:24:09,519 --> 00:24:13,524 Találtunk valamit Pat Longon, de semmi Alex Arnoldról. 230 00:24:13,619 --> 00:24:15,623 Nézd... tégy meg egy szívességet. 231 00:24:15,719 --> 00:24:20,917 Hívja az információs osztályt és keress egy fotót róla, köszönöm. 232 00:24:26,186 --> 00:24:28,302 Csak azt akarom, hogy nézd meg ezeket a képeket. 233 00:24:28,386 --> 00:24:32,220 - A bűncselekmény elkövetőjének azonosítása. - Úgy érted, ki szodomizált? 234 00:24:32,319 --> 00:24:35,755 Be tudod azonosítani a tettest? 235 00:24:35,853 --> 00:24:37,252 Nem értem, már tudod, ki vagyok. 236 00:24:37,319 --> 00:24:39,401 Meg, ez az eljárás. 237 00:24:39,486 --> 00:24:42,080 Azonosításra van szükségem letartóztatás érdekében. 238 00:24:42,153 --> 00:24:46,051 Higgye el, hogy valóban szükséges. 239 00:24:51,152 --> 00:24:52,955 Köszönöm. 240 00:24:54,286 --> 00:24:58,120 Meg, a segítséged nélkül Nem tehettem semmit. 241 00:24:58,219 --> 00:25:00,017 Igen tudom. 242 00:25:16,086 --> 00:25:19,647 - Zárva. - Tényleg? 243 00:25:21,186 --> 00:25:23,985 Meg, általában mindig veszítek. 244 00:25:24,086 --> 00:25:27,488 Most zsinórban háromszor nyertem. 245 00:25:27,552 --> 00:25:30,465 mi a baj? 246 00:25:30,553 --> 00:25:33,067 Egyszerűen nem tudok koncentrálni. 247 00:25:34,219 --> 00:25:37,302 Itt vagyok, akarunk beszélni róla? 248 00:25:37,386 --> 00:25:39,024 Nincs semmi gond. 249 00:25:52,386 --> 00:25:55,026 Letartóztatási parancsom van Pat Longnak és Alex Arnoldnak. 250 00:25:55,119 --> 00:25:57,030 Tedd a kezed az asztalra! 251 00:25:57,119 --> 00:25:58,393 Miért tartóztat le minket? 252 00:25:58,485 --> 00:26:00,522 Jogod van csendben maradni, ha megtagadja ezt a jogot... 253 00:26:00,619 --> 00:26:01,620 - mindent, amit mondasz... - Tudom. 254 00:26:01,719 --> 00:26:03,312 Használható a bíróságon ellened. 255 00:26:03,419 --> 00:26:04,818 Miért csinálod ezt? 256 00:26:04,886 --> 00:26:07,002 Joga van ügyvédhez, ha nem engedheti meg magának... 257 00:26:07,085 --> 00:26:09,486 - Nincs szükségünk ügyvédre. - Egyet hivatalból osztanak ki. 258 00:26:09,586 --> 00:26:11,179 Megértetted azokat a jogokat, amelyeket olvastam neked? 259 00:26:11,252 --> 00:26:14,085 - Menjünk - Adriana, hívd Jacket! 260 00:26:51,152 --> 00:26:53,587 Azt hittem, egy Avon eladónő. 261 00:26:53,686 --> 00:26:56,087 Bejöhetek? 262 00:26:59,385 --> 00:27:01,342 Pat és Alex letett óvadékot. 263 00:27:01,419 --> 00:27:02,898 De nem hiszem, hogy zavarni fognak. 264 00:27:02,986 --> 00:27:05,102 Elengedték őket! 265 00:27:05,186 --> 00:27:08,781 - Mindenesetre tartsd zárva ezt az ajtót. - Az ön parancsára. 266 00:27:10,519 --> 00:27:12,760 Megmondhatnám Norwich nyomozónak hogy egy tisztet állítson őrségbe. 267 00:27:12,853 --> 00:27:15,019 Nem köszönöm. 268 00:27:15,928 --> 00:27:21,090 - Számíthatok az együttműködésére? - Igen, úgy tűnik. 269 00:27:23,153 --> 00:27:27,431 Nos, Meg, meg kell győznünk a bíróságot. 270 00:27:28,586 --> 00:27:32,625 Fel kell készülnünk a visszaszorításra minden ellene felhozott vád. 271 00:27:32,719 --> 00:27:36,804 Mindent tudnom kell, ami van történt azon az éjszakán, minden részletében. 272 00:27:38,753 --> 00:27:42,587 A védelem megpróbálja lejáratni őt. 273 00:27:44,286 --> 00:27:48,291 Azt mondják, keresett a vad szexről. 274 00:27:48,353 --> 00:27:52,233 - Ami alapvetően tetszett neki. - Elég! 275 00:27:56,153 --> 00:28:00,431 - Iszok egy csésze kávét, kérsz? - Igen kérem. 276 00:28:19,953 --> 00:28:23,548 - Elkéstél. - Elnézést, forgalom volt. 277 00:28:25,553 --> 00:28:28,636 Szóval én vagyok az ügyvédje. 278 00:28:28,719 --> 00:28:33,236 Egy lépéssel vagyok közted és a börtön között, még egy késés és kész. 279 00:28:33,319 --> 00:28:35,321 Igen, asszonyom. 280 00:28:37,086 --> 00:28:38,406 Leül! 281 00:28:51,319 --> 00:28:54,801 Mondd el a tiédet események változata? 282 00:28:55,786 --> 00:28:58,141 Hamisan megvádoltak bennünket. 283 00:28:58,218 --> 00:29:00,414 Remélem be tudom bizonyítani, mert kockáztatja, hogy elkapják 284 00:29:00,519 --> 00:29:02,112 akár 25 év börtönt is kaphat. 285 00:29:04,819 --> 00:29:07,698 Nem mehetek börtönbe, Kurt megölne. 286 00:29:09,253 --> 00:29:11,813 Hogy szerezte ezt a zúzódást? 287 00:29:14,185 --> 00:29:15,778 Leestem a lépcsőn. 288 00:29:19,286 --> 00:29:22,483 A következő hazugságig, amit mondasz, 289 00:29:22,586 --> 00:29:25,942 Átadom a megbízást, és beéri. 290 00:29:29,353 --> 00:29:31,310 Most mondd meg az igazat! 291 00:29:35,052 --> 00:29:38,454 Kurt volt, a férjem. 292 00:29:38,519 --> 00:29:41,875 - Miért? - A letartóztatásért. 293 00:29:51,053 --> 00:29:53,647 Tudod a jelentését a szodómia szóból? 294 00:29:53,718 --> 00:29:56,437 Igen, tedd fel a segged. 295 00:29:59,253 --> 00:30:02,052 Ha valakit szexre kényszerítesz... 296 00:30:02,153 --> 00:30:07,557 kényszerrel, erőszakkal vagy veréssel, a szodómia bűnét követted el. 297 00:30:08,353 --> 00:30:11,471 Nem kényszerítünk senkit. 298 00:30:12,786 --> 00:30:16,666 Élvezettel tette, saját akaratából. 299 00:30:18,553 --> 00:30:22,274 Könyörögtem neki, hogy hagyja abba. 300 00:30:26,786 --> 00:30:29,744 De hallgatásra kényszerítettek. 301 00:30:30,953 --> 00:30:34,116 Meg, kezdjük elölről. 302 00:30:36,719 --> 00:30:39,632 Hogyan kerültél a strandra? 303 00:30:44,418 --> 00:30:48,218 Aznap este ki akartam menni Freddy barátommal 304 00:30:48,986 --> 00:30:52,547 Megkértem, hogy menjen valahol inni. 305 00:30:52,619 --> 00:30:56,738 Nem akart kimenni, de mégis elmentem. 306 00:30:56,818 --> 00:31:00,220 Pattel és Alexszel ittam egy italt. 307 00:31:01,386 --> 00:31:04,390 És akkor... 308 00:31:05,785 --> 00:31:09,619 Pat a strandra akart menni hogy elmenjek úszni. 309 00:31:12,219 --> 00:31:14,381 Ez jó ötletnek tűnt számomra. 310 00:31:14,453 --> 00:31:17,650 Fantasztikus, hazaindulás előtt. 311 00:31:18,552 --> 00:31:23,638 - Szóval meztelenül úsztál? - Igen, levettük a ruháinkat. 312 00:31:25,486 --> 00:31:27,602 Gyönyörű volt. 313 00:31:49,252 --> 00:31:52,734 - Ugye nem akarod, hogy abbahagyjam? - Igen, kedvellek. 314 00:31:52,819 --> 00:31:55,174 Nem hiszem. 315 00:31:57,386 --> 00:32:00,629 Alex, zárd le a kezét! 316 00:32:03,886 --> 00:32:06,127 Volt náluk kés? 317 00:32:33,386 --> 00:32:35,627 Akarsz inni, lány? 318 00:32:35,719 --> 00:32:39,678 - Miért csinálod ezt velem? - Fogd be! Hagyd abba! 319 00:32:40,919 --> 00:32:46,835 Innunk kéne egyet! Egy ital! 320 00:32:48,586 --> 00:32:51,066 Elég. 321 00:32:56,086 --> 00:32:58,566 Add ide az üveget! 322 00:33:01,953 --> 00:33:04,593 Szexelt velem. 323 00:33:04,686 --> 00:33:08,042 Aztán... még valamit akart csinálni. 324 00:33:11,286 --> 00:33:13,482 Egy kis csók. 325 00:33:23,586 --> 00:33:25,065 Te akartad! 326 00:33:25,153 --> 00:33:26,871 Leckét adok neked. 327 00:33:30,253 --> 00:33:34,417 Aztán... elmentek. 328 00:33:40,553 --> 00:33:45,309 Oké, egyelőre elég. 329 00:33:49,486 --> 00:33:53,810 Repül az idő, ha szórakozol, igaz? 330 00:33:53,886 --> 00:33:56,639 el fogok késni a munkából. 331 00:33:56,719 --> 00:34:00,474 - Akarod, hogy elvigyem? - Nem, lezuhanyozom még egyszer. 332 00:34:05,319 --> 00:34:07,481 Akarod, hogy megvárjak? 333 00:34:07,553 --> 00:34:09,635 Nem, jól vagyok, köszönöm. 334 00:34:21,786 --> 00:34:24,585 Később találkozunk, jó? 335 00:34:32,486 --> 00:34:34,318 Istenem! 336 00:34:47,619 --> 00:34:49,371 Itt nem dohányzik. 337 00:34:55,319 --> 00:34:58,994 Oké, segíts megérteni valamit. 338 00:35:01,186 --> 00:35:04,383 Te és Meg szexeltél? 339 00:35:04,486 --> 00:35:08,889 - Igen, és tetszett neki. - Nem ellenkezett? 340 00:35:08,953 --> 00:35:12,628 Kicsit, de nem komolyan. 341 00:35:12,719 --> 00:35:16,314 - Az eljárás része. - Eljárás? Milyen eljárás? 342 00:35:16,386 --> 00:35:21,745 gerjesztési eljárás, Meg az a fajta lány... 343 00:35:21,819 --> 00:35:26,381 aki nem izgul fel könnyen, valami erős kell neki. 344 00:35:26,453 --> 00:35:27,693 sikoltozott? 345 00:35:27,786 --> 00:35:31,222 Igen, az eksztázis sikolyai. 346 00:35:32,419 --> 00:35:35,775 A fájdalom felvillanyozó öröme. 347 00:35:43,419 --> 00:35:46,059 Igazán élvezetes időtöltés. 348 00:35:47,953 --> 00:35:51,150 Meg akartam köszönni, hogy van elfogadta ezt a találkozót. 349 00:35:53,919 --> 00:35:57,275 Mrs. Smith, néhány nappal ezelőtt, egy fiatal lány 350 00:35:57,353 --> 00:36:01,187 brutálisan volt megtámadták és megerőszakolták. 351 00:36:01,919 --> 00:36:04,399 Ezért akart találkozni velem. 352 00:36:07,153 --> 00:36:09,269 Szükségem van a tanúságtételére Pat Long ellen. 353 00:36:09,353 --> 00:36:11,788 Nem, nem tehetem meg! Nem! 354 00:36:12,953 --> 00:36:15,752 De a vallomása az lenne döntő a tárgyalás szempontjából. 355 00:36:15,819 --> 00:36:18,299 nincs mit mondanom. 356 00:36:18,386 --> 00:36:21,549 Tudom, mi történt két éve. 357 00:36:21,619 --> 00:36:25,783 Akkor ő is tudni fogja, hogy visszavonultam az ellene szóló panaszt. 358 00:36:28,419 --> 00:36:31,332 Nos, ez az én névjegykártyám. 359 00:36:32,753 --> 00:36:36,348 - Hívjon, ha meggondolja magát. - Biztos. 360 00:36:37,786 --> 00:36:40,904 Csak egy kérdést tudok feltenni arról a balesetről? 361 00:36:40,986 --> 00:36:43,546 - Mondd el. -Ellopott tőled valamit? 362 00:36:44,419 --> 00:36:48,378 Elrabolta a méltóságomat, de még mindig megvolt az összes pénzem. 363 00:36:50,686 --> 00:36:52,643 Köszönöm. 364 00:37:03,186 --> 00:37:04,779 Ez egy étterem. 365 00:37:04,886 --> 00:37:06,639 házkutatási parancsom van. 366 00:37:06,719 --> 00:37:09,721 Remélem megengeded az enyémet a férfiak teszik a dolgukat. 367 00:37:09,786 --> 00:37:12,380 Akkora rendetlenséget fogsz csinálni... 368 00:37:12,486 --> 00:37:15,080 hányni fogok. 369 00:37:15,819 --> 00:37:19,494 Érzed az illatát a szádban! Tűnj el most! 370 00:37:21,553 --> 00:37:23,590 Srácok, nézzétek meg ezt a szobát... 371 00:37:23,686 --> 00:37:25,324 majd a hátsó. 372 00:37:27,519 --> 00:37:30,682 Bármit irányíthat, amit akar. 373 00:37:37,286 --> 00:37:41,166 Mire emlékszel arról az éjszakáról? 374 00:37:41,253 --> 00:37:44,496 Éjszaka volt és hold volt. 375 00:37:45,586 --> 00:37:47,224 Minden rendben. 376 00:37:47,319 --> 00:37:52,155 Elsétáltál a bártól ide. 377 00:37:53,019 --> 00:37:54,771 Merre jártál úszni? 378 00:37:56,319 --> 00:37:58,799 Ott. 379 00:37:58,886 --> 00:38:03,892 - Nem tilos itt úszni? - Nem! Már majdnem végeztünk? 380 00:38:03,953 --> 00:38:07,833 - Nem volt más a parton? - Nem. 381 00:38:11,053 --> 00:38:14,057 Hol hagytad a ruháidat? 382 00:38:16,886 --> 00:38:19,127 Ott. 383 00:38:21,786 --> 00:38:25,461 - Láttad azt a fickót? - Mit? 384 00:38:25,553 --> 00:38:30,036 Zöld sál volt, mint amilyen Meg volt. 385 00:38:31,119 --> 00:38:34,282 Ez az ő sála, akit aznap este viselt. 386 00:38:34,353 --> 00:38:35,787 - Biztonságban? - Igen, biztos vagyok benne. 387 00:38:35,886 --> 00:38:39,163 Valóban Meg sálja volt. 388 00:38:39,253 --> 00:38:42,086 - Láttad, merre ment? - Ott. 389 00:38:44,986 --> 00:38:48,388 próbálom elérni őt. 390 00:38:48,453 --> 00:38:52,651 - Találkozunk az irodában. - Hát. 391 00:39:17,519 --> 00:39:21,638 Végre megérkeztél! Hol a söröm? 392 00:39:23,719 --> 00:39:26,472 elvettem. 393 00:39:26,553 --> 00:39:29,716 A táskában van, hadd menjek át és... 394 00:39:29,786 --> 00:39:31,459 Okosnak gondolod magad? 395 00:39:53,119 --> 00:39:56,714 - Azt hiszem, nem maradok itt ma este. - Miért? 396 00:39:58,519 --> 00:40:00,920 Úgy bánsz velem, mint egy állattal. 397 00:40:01,019 --> 00:40:02,930 Még mindig fáj? 398 00:40:11,853 --> 00:40:14,447 Ettől jobban fogod érezni magad. 399 00:40:19,686 --> 00:40:22,883 Indulás előtt takaríts ki mindent! 400 00:41:18,386 --> 00:41:20,263 Hölgy! 401 00:41:20,353 --> 00:41:23,630 Ne nyúlj hozzá! Hívjunk mentőt. 402 00:41:23,719 --> 00:41:25,676 - Te jó isten! Ismered ezt a nőt? - Igen. 403 00:41:25,753 --> 00:41:28,950 Segítségre van szüksége, a fiam megijedt. 404 00:41:30,386 --> 00:41:32,059 Mi történt? 405 00:41:32,153 --> 00:41:33,632 nem ettem semmit. 406 00:41:33,719 --> 00:41:37,121 Talán kórházba kellene mennie... 407 00:41:37,186 --> 00:41:39,223 Jól vagyok, ne aggódj. 408 00:41:39,319 --> 00:41:40,992 Csak egy kicsit fáradt. 409 00:41:41,086 --> 00:41:42,440 Biztos vagy benne? 410 00:41:42,519 --> 00:41:43,918 Talán jobb, ha hívja a rendőrséget. 411 00:41:44,019 --> 00:41:45,214 Veszélyes lehet. 412 00:41:45,286 --> 00:41:46,685 Semmi értelme, csak rosszul érezte magát. 413 00:41:46,753 --> 00:41:47,916 Nincs veszély. 414 00:42:05,453 --> 00:42:07,808 Enni kell, még akkor is, ha nem vagy éhes. 415 00:42:07,886 --> 00:42:10,890 Igen, de ez nem segít a morálomon. 416 00:42:23,619 --> 00:42:27,419 - Kérdezhetek valamit? - Talán. 417 00:42:29,919 --> 00:42:32,718 Próbáljuk meg. 418 00:42:38,986 --> 00:42:42,741 - Néha nem tudom, hol vagy. - Mit akarsz mondani? 419 00:42:42,819 --> 00:42:45,015 Tudod, néha az eszemmel utazom. 420 00:42:45,119 --> 00:42:46,632 tudom. 421 00:42:46,719 --> 00:42:51,441 A szemed nyitva van... 422 00:42:52,386 --> 00:42:54,548 mintha engem nézne... 423 00:42:54,619 --> 00:42:57,293 de a valóságban mást látsz. 424 00:42:57,386 --> 00:43:00,583 Valami rossz, és megijesztesz. 425 00:43:00,653 --> 00:43:03,930 - Szellemek. - Nem, komolyan mondom. 426 00:43:04,019 --> 00:43:07,216 Néha félsz, máskor könnyek hullanak. 427 00:43:07,319 --> 00:43:09,515 - Azt hiszed, őrült vagyok? - Nem, nem ezt mondom. 428 00:43:09,586 --> 00:43:11,623 Szerintem egészséges vagy, még azelőtt is... 429 00:43:11,719 --> 00:43:14,632 Szóval hagyjuk békén, jó? 430 00:43:17,586 --> 00:43:19,418 Minden rendben. 431 00:43:19,975 --> 00:43:23,114 Szóval, mit tudunk Kurt Arnoldról? 432 00:43:23,219 --> 00:43:26,575 Amit tudunk arról van szó, hogy szeret nőket ütni. 433 00:43:26,653 --> 00:43:30,817 A jelentések visszaélés gyanújáról beszélnek, de Alex nem akar vádat emelni. 434 00:43:30,886 --> 00:43:32,923 Egyike azoknak a nőknek, akik azt mondják: – Leestem a lépcsőn. 435 00:43:33,019 --> 00:43:34,896 - Ez jó dolog. - Mit? 436 00:43:34,986 --> 00:43:37,421 Helen, statisztikai tanulmányok a bántalmazott nőkről azt mondják... 437 00:43:37,519 --> 00:43:40,398 - hajlamosak a visszaélésekre, igaz? - Helyes. 438 00:43:40,486 --> 00:43:43,490 Általában gyerekeket vernek, de mivel Alexnek nincs... 439 00:43:43,586 --> 00:43:46,180 Ezután pszichiátriai vizsgálatra lesz szükség. 440 00:43:46,253 --> 00:43:48,210 Igen, semmi gond. 441 00:43:48,286 --> 00:43:50,482 - Hogy van Meg? - Nagyon meg van döbbenve. 442 00:43:50,586 --> 00:43:52,338 Hamarosan találkoznom kell vele. 443 00:43:58,686 --> 00:43:59,767 Legközelebb nem lesz... 444 00:43:59,853 --> 00:44:03,255 csak egy döglött egér, felejtsd el. 445 00:44:04,653 --> 00:44:09,819 Istenem, ez szörnyű. 446 00:44:09,886 --> 00:44:12,082 Erre gondoltak a döglött egérrel. 447 00:44:12,186 --> 00:44:14,462 Laboratóriumban ki kell vizsgáltatni? 448 00:44:14,553 --> 00:44:18,200 Nincs időm ezzel foglalkozni, Meg vár rám, én megyek. 449 00:44:18,325 --> 00:44:21,075 Elnézést, késésben vagyok. 450 00:44:21,719 --> 00:44:23,915 Nem baj, most érkeztem. 451 00:44:24,019 --> 00:44:26,340 - Jól vagy? - Igen, jól vagyok. 452 00:44:26,419 --> 00:44:29,457 - Kérsz ​​inni valamit? - Nem, köszönöm. 453 00:44:29,553 --> 00:44:31,715 Szóval mi történt, mindent tagadnak? 454 00:44:31,786 --> 00:44:35,427 Nem, nem tagadhatják mi történt. 455 00:44:36,286 --> 00:44:40,120 Megadják az események saját verzióját. 456 00:44:40,219 --> 00:44:42,933 Ez a stratégiájuk megkérdőjelezni a szavait. 457 00:44:45,286 --> 00:44:46,845 Miből gondoltad, hogy Meg... 458 00:44:46,919 --> 00:44:50,878 - Szeretett volna szexelni veled? - Ahogy rám nézett. 459 00:44:54,953 --> 00:44:58,628 Ahogy csókolóztunk, nagyon szenvedélyes volt. 460 00:45:17,419 --> 00:45:21,378 Mitől bizonyosodtál meg arról, hogy ő szexelni akart veled? 461 00:45:24,086 --> 00:45:26,600 Soha nem mondott nemet. 462 00:45:30,853 --> 00:45:34,858 Pat azt állítja, hogy váltottatok hosszú szenvedélyes csók. 463 00:45:35,819 --> 00:45:37,821 Ez igaz? 464 00:45:39,219 --> 00:45:42,223 Hát... nem igazán értettem arról, amit csináltam. 465 00:45:42,318 --> 00:45:44,320 Sokat ittam. 466 00:45:44,419 --> 00:45:46,820 Érdekelnek a nők szexuálisan? 467 00:45:47,700 --> 00:45:51,920 Nem... rendes nő vagyok. 468 00:45:59,919 --> 00:46:03,321 - Nehéz nap? - Fogalmad sincs. 469 00:46:04,619 --> 00:46:06,850 Próbáld elmondani. 470 00:46:07,852 --> 00:46:11,766 Egy részem szeretné látni 471 00:46:11,853 --> 00:46:15,687 azok ketten a rács mögött, de valami más is elgondolkodtat 472 00:46:15,786 --> 00:46:18,062 hogy talán az én hibám volt. 473 00:46:18,153 --> 00:46:21,396 Ez az, amit el akarnak gondolkodtatni. 474 00:46:21,486 --> 00:46:24,490 De nem sikerül nekik, erős vagy! 475 00:46:24,586 --> 00:46:27,339 - Mondj valamit, őszintén! - Igen. 476 00:46:28,819 --> 00:46:33,017 Talán tényleg meg akartam csókolni Patet... Emlékszem arra gondoltam 477 00:46:33,119 --> 00:46:34,757 ha valaha is akartam 478 00:46:34,852 --> 00:46:38,015 megcsókolni egy nőt, ez volt a megfelelő lehetőség. 479 00:46:38,086 --> 00:46:40,043 Talán tévedtem. 480 00:46:44,253 --> 00:46:48,577 Tegyük fel, hogy társaságban találod magad egy fiatal és jóképű diáké, mint én. 481 00:46:48,653 --> 00:46:53,056 - Álmodsz... - Nem, hogy egy példát mondjak. 482 00:46:53,119 --> 00:46:56,362 Tegyük fel, hogy egy buliban vagyunk a barátokkal. 483 00:46:56,452 --> 00:47:00,047 Igyál pár pohárral és vonzónak találsz engem. 484 00:47:00,153 --> 00:47:03,066 Ugyanez vonatkozik rám. 485 00:47:03,153 --> 00:47:05,952 Beszélgessünk egy kicsit, aztán... 486 00:47:06,052 --> 00:47:10,569 Megkérdezem, hogy fel akar-e jönni a szobámban, és elfogadod. 487 00:47:10,653 --> 00:47:12,371 Egy puszit adunk egymásnak. 488 00:47:13,686 --> 00:47:16,280 csúsztatom a kezem 489 00:47:16,353 --> 00:47:22,110 a blúzod alatt, te nem tiltakozol, és szerintem igen. 490 00:47:22,186 --> 00:47:25,702 Akkor jobbnak látod abbahagyni, és eleget mondasz. 491 00:47:25,786 --> 00:47:29,142 De folytatom, mintha mi sem történt volna, még ha ellenzi is. 492 00:47:29,219 --> 00:47:32,382 Ha akkor azt mondom, hogy azt hittem, hogy tetszik csak mert elmentél 493 00:47:32,453 --> 00:47:34,410 hogy megcsókoltalak és simogatta a melleidet... 494 00:47:34,486 --> 00:47:36,921 - mi lennék? - Egy állat. 495 00:47:37,019 --> 00:47:40,137 Mi Pat és Alex? 496 00:47:40,219 --> 00:47:42,654 - Két állat. - Pontosan. 497 00:47:44,186 --> 00:47:47,622 Talán tanítani kellene egy jogi egyetemen. 498 00:47:47,719 --> 00:47:50,787 Nem... Túl okos vagyok. 499 00:47:51,119 --> 00:47:53,030 Várj, várj! 500 00:47:53,119 --> 00:47:56,202 500 dollár éjszakánként az sok pénz. 501 00:47:56,286 --> 00:47:59,039 Elárulok egy dolgot, Ötezerért vettem 502 00:47:59,119 --> 00:48:01,235 de most... 503 00:48:01,319 --> 00:48:04,357 - legalább 10-szer többet ér. - Nem, ez nem győz meg. 504 00:48:04,453 --> 00:48:06,854 Figyelj rám. 505 00:48:06,953 --> 00:48:10,275 Akciós árat adok, 25 ezer. 506 00:48:10,353 --> 00:48:13,152 Ha minden papírja rendben van, gondoljon rá! 507 00:48:13,253 --> 00:48:14,766 Mit tehetek önért, gyönyörű hölgy? 508 00:48:14,853 --> 00:48:16,412 Egy pohár fehér bor. 509 00:48:16,486 --> 00:48:18,124 Azonnal. 510 00:48:18,219 --> 00:48:22,975 Nem tudtam nem hallgatni, mi az ami 500 dollárba kerül egy éjszaka? 511 00:48:25,153 --> 00:48:29,192 Van egy kabinom Saint Claire-ben, bérbe adom 512 00:48:29,286 --> 00:48:31,038 de nem adom el. 513 00:48:31,786 --> 00:48:35,038 Ez sok 500 dollár, egy éjszakára egy kabinban. 514 00:48:37,419 --> 00:48:38,693 Igen... látod... 515 00:48:38,786 --> 00:48:42,268 Először vettem hogy hatályba léptek 516 00:48:42,353 --> 00:48:45,516 vadászati korlátozások. 517 00:48:45,586 --> 00:48:47,702 Még a háromszorosát is kérhetném. 518 00:48:47,786 --> 00:48:49,538 értem én. 519 00:48:49,619 --> 00:48:51,496 Ha szabad kérdeznem, történetesen érdeklődik 520 00:48:51,586 --> 00:48:54,021 ingatlanom megvásárlásakor? 521 00:48:54,119 --> 00:48:57,123 Carol Broker, Pat Long ügyvédje vagyok 522 00:48:57,219 --> 00:48:59,859 és Alex Arnold, két ügyfél 523 00:48:59,953 --> 00:49:01,148 az ő helyéről. 524 00:49:01,219 --> 00:49:03,574 Bajba keveredett a két lány? 525 00:49:03,652 --> 00:49:05,450 Egyet elárulok, ők két jó lány. 526 00:49:05,553 --> 00:49:07,032 Nem bántanának senkit. 527 00:49:07,119 --> 00:49:10,840 örülök, hogy látom hogy egyformán gondolkodunk. 528 00:49:10,919 --> 00:49:15,880 - Hát. - Kell valami. 529 00:49:15,953 --> 00:49:20,151 Meg tudod mondani, hogy pontosan mit aznap este történt? 530 00:49:20,253 --> 00:49:24,053 Nos, Pat és Alex ott ültek. 531 00:49:40,519 --> 00:49:42,113 Csatlakozó. 532 00:49:46,219 --> 00:49:47,819 Ki az a lány? 533 00:49:49,119 --> 00:49:53,716 Azt hiszem, a neve Meg, már eljött párszor. 534 00:49:53,786 --> 00:49:57,666 Kínálj neki egy sört nekünk! 535 00:49:58,786 --> 00:50:00,585 Carlos, egy sört! 536 00:50:04,153 --> 00:50:07,555 Neked! Attól a két hölgytől. 537 00:50:08,486 --> 00:50:11,126 Kedves gondolat. 538 00:50:21,186 --> 00:50:24,986 - Szerintem jól fogunk szórakozni ma este. - Gyönyörű. 539 00:50:26,053 --> 00:50:29,648 Emlékszem, hogy akkor leült az asztalukban szórakoztak 540 00:50:29,753 --> 00:50:32,393 és ittak egy kicsit. 541 00:50:32,486 --> 00:50:35,683 Az volt a benyomása, hogy Meg Kénytelen volt velük maradni? 542 00:50:35,753 --> 00:50:38,314 Nem, abszolút. 543 00:50:39,386 --> 00:50:41,218 Egészség! 544 00:50:45,453 --> 00:50:47,205 Igen! 545 00:50:49,653 --> 00:50:51,929 Ő a barátom! Csatlakozó! 546 00:50:52,019 --> 00:50:54,021 - Jack. - Itt vagyok. 547 00:50:54,119 --> 00:50:56,030 Ismered az új barátomat, Meget? 548 00:50:56,118 --> 00:50:57,916 Mit hozhatok neked? 549 00:50:58,019 --> 00:51:02,741 - Mit szólnál még egy italhoz? - Igen. 550 00:52:07,119 --> 00:52:11,522 Emlékszem, ittak néhány Jack... Daniels. 551 00:52:12,319 --> 00:52:14,515 De én Carlson vagyok. 552 00:52:14,586 --> 00:52:18,022 Jack... Carlson, ez a nevem. 553 00:52:19,986 --> 00:52:22,739 Mindegy... Alex kapott három üveget bort, majd kimentek 554 00:52:22,853 --> 00:52:24,855 boldogan ugrálva. 555 00:52:26,386 --> 00:52:28,866 Tudta ezt valaki más strandra mentek? 556 00:52:28,953 --> 00:52:33,277 Nem én... talán Kurt, Alex férje. 557 00:52:34,486 --> 00:52:37,604 Egyedül ült és gyerekként szomorú volt. 558 00:52:37,686 --> 00:52:38,960 Miért volt szomorú? 559 00:52:39,053 --> 00:52:41,215 Az igazat megvallva, amikor... 560 00:52:41,286 --> 00:52:45,405 Alex élvezi, nem szereti. 561 00:52:45,486 --> 00:52:47,921 Talán egy kicsit elhanyagoltnak érzi magát. 562 00:52:48,019 --> 00:52:50,101 Viszlát srácok. 563 00:52:50,186 --> 00:52:52,780 Óvatosan vezessen! 564 00:52:52,853 --> 00:52:56,050 Jack, ez nagyon fontos. 565 00:52:56,119 --> 00:52:59,316 Tudnom kell, van-e tanú ami segíthet nekik. 566 00:52:59,419 --> 00:53:00,853 - Pat és Alex? - Igen. 567 00:53:00,953 --> 00:53:04,275 Természetesen van, mit mondjak? 568 00:53:04,353 --> 00:53:07,186 Pontosan azt hogy ma este elmondta. 569 00:53:07,786 --> 00:53:11,233 Minden rendben! Egyetértünk! 570 00:53:37,519 --> 00:53:40,806 Meg, mielőtt elkezdenénk Van valami, amiről szeretnék beszélni. 571 00:53:40,886 --> 00:53:44,402 Tekintettel az eset szokatlan természetére, 572 00:53:44,486 --> 00:53:48,286 a védekezés valószínű nyomozni fog téged. 573 00:53:48,386 --> 00:53:51,980 - Igen? - Tudom, hogy nincs családod. 574 00:53:52,886 --> 00:53:55,250 Van valaki, akivel beszélhetek? 575 00:53:55,319 --> 00:53:59,995 Valaki, akit egy ideje ismersz? Egy tanár vagy egy osztálytárs... 576 00:54:00,086 --> 00:54:04,922 - Ott van Freddy, egy barátom. - Mióta ismered? 577 00:54:06,285 --> 00:54:10,404 - Nem nagyon. - Meg, ahogy már mondtam neked, 578 00:54:10,486 --> 00:54:12,841 Kell valaki hogy régóta ismerlek. 579 00:54:12,919 --> 00:54:14,752 Van valaki, akivel beszélhetek? 580 00:54:15,853 --> 00:54:17,332 Nem. 581 00:54:17,419 --> 00:54:20,172 Nézd, nem akarom tudni mit csináltál július 17-e előtt? 582 00:54:20,253 --> 00:54:23,168 Csak nem akarom meglepetések a folyamat során. 583 00:54:25,253 --> 00:54:28,575 Van valami, amit tudnom kell, vagy valamit nem mondtál el? 584 00:54:28,653 --> 00:54:30,655 Nem, semmi. 585 00:54:30,753 --> 00:54:33,711 Most mennem kell, elnézést kérek. 586 00:54:39,519 --> 00:54:42,432 Oké, köszönöm. 587 00:54:43,219 --> 00:54:45,017 Semmi? 588 00:54:45,085 --> 00:54:48,089 igazad van drágám, úgy tűnik ez a lány 589 00:54:48,186 --> 00:54:51,588 soha nem létezett, nincs engedély, se biztosítási szám, se semmi. 590 00:54:51,686 --> 00:54:53,723 Úgy tűnik, meg sem született. 591 00:54:53,819 --> 00:54:57,096 - A cipőbolt, ahol dolgozol? - Fizessen készpénzben. 592 00:54:57,186 --> 00:55:00,508 A tulajdonos úgy látja a lánya, aki soha nem volt. 593 00:55:00,586 --> 00:55:03,749 Nem kérte, hogy töltse ki egy űrlapot vagy egy kérdést. 594 00:55:03,819 --> 00:55:07,460 Lehet, hogy megváltoztatta a nevét... 595 00:55:07,553 --> 00:55:11,035 Megnézem a bíróságon. 596 00:55:11,119 --> 00:55:13,281 Hogy lássák, változott-e név, mielőtt idejönne. 597 00:55:13,353 --> 00:55:15,708 Ha legalább megtudom a születési dátumot 598 00:55:15,786 --> 00:55:18,027 Megkérem az irodát, hogy keressen 599 00:55:18,118 --> 00:55:22,999 és talán kiderül a társadalombiztosítási számát. 600 00:55:23,086 --> 00:55:25,726 Az nagyszerű lenne. 601 00:55:27,386 --> 00:55:28,945 Köszönöm. 602 00:55:29,019 --> 00:55:31,420 - Megtennél egy szívességet? - Biztos. 603 00:55:31,519 --> 00:55:33,556 Ellenőrizze regisztrációit Saint Claire ingatlan 604 00:55:33,653 --> 00:55:37,692 és nézze meg, hogy vannak-e tulajdonságok regisztrált Jack Carlsonhoz. 605 00:55:37,786 --> 00:55:39,379 Jack Carlson? 606 00:55:39,486 --> 00:55:41,397 Köszönöm. 607 00:55:50,186 --> 00:55:53,861 Mit csinálsz ma este? 608 00:55:57,153 --> 00:55:59,633 Menj el most! 609 00:56:03,086 --> 00:56:05,680 Ne tedd! 610 00:56:48,319 --> 00:56:50,913 - Szia drágám, én vagyok. - Hello, van valami hír? 611 00:56:51,019 --> 00:56:54,695 Két dolog! Az első: Jack Carlson. 612 00:56:54,786 --> 00:56:58,221 Nincsenek ingatlanok Saint Claire-ben. 613 00:56:58,319 --> 00:57:03,200 - A második: Megan Kirtskill. - Hogyan? 614 00:57:03,286 --> 00:57:06,880 Igen, korábban megváltoztatta a vezetéknevét ideköltözni, körülbelül egy éve 615 00:57:06,986 --> 00:57:09,560 A fiaim elvitték kevesebb mint egy óra, hogy megtudja. 616 00:57:09,593 --> 00:57:11,139 Mindent elküldök faxon. 617 00:57:29,319 --> 00:57:32,482 - A kárhozat! - Bassza meg! 618 00:57:41,885 --> 00:57:45,003 Pat! Kijön! Azonnal! 619 00:57:48,086 --> 00:57:49,440 mi a fenét akarsz? 620 00:57:49,519 --> 00:57:52,477 - Mióta tart ez? - Mit? 621 00:57:52,553 --> 00:57:55,227 - Azt hiszem, az a legjobb, ha elmegyek. - Ne rohanj, Jack! 622 00:57:55,319 --> 00:57:59,199 Azt akarom, hogy figyelmesen hallgasson rám! 623 00:57:59,286 --> 00:58:02,688 Lesz tárgyalás aminek vége lehet... 624 00:58:02,786 --> 00:58:05,221 25 év börtönnel, neked és Alexnek. 625 00:58:05,318 --> 00:58:07,912 - Tudom. - Még nem végeztem. 626 00:58:08,019 --> 00:58:10,693 Jack tanú, a te sztártanúd. 627 00:58:10,786 --> 00:58:12,618 Valójában ő az egyetlen tanú, aki tanúskodni fog 628 00:58:12,719 --> 00:58:14,118 az ön javára. 629 00:58:14,219 --> 00:58:16,859 Ha kiderül, hogy ti ketten romantikus kapcsolatban élsz... 630 00:58:16,953 --> 00:58:20,150 Romantikus kapcsolat? Kurvára voltunk! Ez minden! 631 00:58:20,253 --> 00:58:23,052 Igen, hát... 632 00:58:23,119 --> 00:58:25,599 leültünk sörözni 633 00:58:25,686 --> 00:58:28,326 aztán hátul mentünk hogy legyen némi magánélete. 634 00:58:28,419 --> 00:58:29,932 A többi jött magától... 635 00:58:30,019 --> 00:58:33,023 Tudsz valamit? nem adom! 636 00:58:33,119 --> 00:58:38,919 Ha egyszer megtörtént, vagy ha volt baleset! Nem szabad megismétlődnie! 637 00:58:41,619 --> 00:58:45,055 Te vagy az anyám vagy valami? 638 00:58:47,586 --> 00:58:50,385 Nem, én vagyok az ügyvédje és tudod mit? 639 00:58:50,453 --> 00:58:52,646 Ha bármi problémád van csak szólj! Mondd csak! 640 00:58:52,753 --> 00:58:53,827 Minden rendben. 641 00:58:59,218 --> 00:59:01,971 - Most már mehetek? - Ne olyan gyorsan, Jack. 642 00:59:02,052 --> 00:59:04,134 Nem tudom, miről beszéltél a barátaiddal 643 00:59:04,219 --> 00:59:05,300 aznap este a bárban. 644 00:59:05,386 --> 00:59:10,222 De nem egy Saint Claire-i ingatlan, mert neked nincs. 645 00:59:10,319 --> 00:59:13,357 Ezentúl próbáld befogni a szád. 646 00:59:15,719 --> 00:59:18,313 Igen, asszonyom. 647 00:59:18,386 --> 00:59:21,822 - És ez rád is vonatkozik, Pat. - Értem. 648 00:59:26,919 --> 00:59:29,115 Mit titkolsz előlem? 649 00:59:29,219 --> 00:59:30,812 Semmi! Semmi! 650 00:59:30,885 --> 00:59:33,445 A bárban voltam és beszélgettem egy futball fogadásról. 651 00:59:33,519 --> 00:59:35,795 Valami srác tartozott nekem pénzzel és határidőt adtam neki. 652 00:59:35,886 --> 00:59:40,562 Hallotta és félreértette. 653 00:59:40,653 --> 00:59:42,326 Te vagy az, aki félreértett! 654 00:59:50,019 --> 00:59:52,374 mehetek? 655 00:59:57,052 --> 00:59:58,770 Kárhozat! 656 01:00:00,219 --> 01:00:03,132 Ez egy videokamera sapkája keveset eladva. 657 01:00:03,219 --> 01:00:05,972 Sokan panaszkodtak problémák ezzel a készülékkel 658 01:00:06,053 --> 01:00:09,853 és a cég soha nem oldotta meg őket. 659 01:00:10,653 --> 01:00:12,451 Eladtunk néhányat. 660 01:00:12,553 --> 01:00:15,672 Szerintem adhatsz egy listát azok közül, akik megvették? 661 01:00:15,753 --> 01:00:20,509 32 üzletben árusítanak készülékeket "Mystic", szükségem lesz egy kis időre. 662 01:00:20,586 --> 01:00:23,021 - De biztos vagyok benne, hogy meg lehet csinálni. - Köszönöm 663 01:00:29,553 --> 01:00:30,748 Szia Lisa Heller! 664 01:00:30,818 --> 01:00:33,571 Mrs. Heller, Carol Broker vagyok és én képviselem... 665 01:00:33,653 --> 01:00:38,056 - Tudom, ki ő. - Nos, beszélnünk kellene. 666 01:00:38,785 --> 01:00:41,823 - Na, beszéljünk! - Személyesen. 667 01:00:41,919 --> 01:00:45,753 - Miért? - Új bizonyítékot fedeztem fel, 668 01:00:45,853 --> 01:00:48,288 ami meggyőzhetné a visszavonulásról az ügyfeleim elleni vádak 669 01:00:48,386 --> 01:00:49,979 időveszteség nélkül 670 01:00:50,053 --> 01:00:51,964 és pénzt az adófizetőknek. 671 01:00:52,052 --> 01:00:55,295 - Ez nem hangzik jól nekem. - Ha hallgatni akarsz 672 01:00:55,386 --> 01:00:57,980 amit el kell mondanom neked, találkozhatunk az irodámban. 673 01:00:58,053 --> 01:01:02,058 - Miért nem az irodámban? - Mrs. Heller, tudnánk... 674 01:01:02,118 --> 01:01:05,520 találkozni egy étteremben, semleges terület lenne. 675 01:01:05,619 --> 01:01:09,135 Nem akar előnyöket adni. 676 01:01:09,219 --> 01:01:13,781 - Holnapig! - Utánad! Köszönöm, hogy eljöttél. 677 01:01:16,619 --> 01:01:19,054 Semmi gond, Bármit megtennék, hogy segítsek Megnek. 678 01:01:19,153 --> 01:01:20,856 Csak fel kell tennem néhány kérdést. 679 01:01:23,153 --> 01:01:24,159 mióta ismered? 680 01:01:26,019 --> 01:01:29,580 Hat hónap... de olyan, mintha örökre ismertem volna. 681 01:01:31,619 --> 01:01:33,735 Párkapcsolatban élsz? 682 01:01:33,819 --> 01:01:38,017 - Nem. - Hogyan jellemezné Meget? 683 01:01:39,853 --> 01:01:42,527 Ő a legjobb barátnőm, a legjobbat, amit csak kívánhat. 684 01:01:42,619 --> 01:01:45,816 Mindig készen áll a segítségemre. 685 01:01:45,886 --> 01:01:50,050 - Instabilnak írná le? - Nem. 686 01:01:50,119 --> 01:01:53,874 Meg tudná mondani, miért van ájulása? 687 01:01:55,786 --> 01:01:58,221 nem tudnám. 688 01:01:58,319 --> 01:02:00,959 - De tisztában vagy ezzel? - Igen. 689 01:02:03,353 --> 01:02:08,712 Rendben... El kell rejtenem a védelem elől. 690 01:02:32,352 --> 01:02:34,753 Kárhozat! 691 01:02:59,553 --> 01:03:01,226 Szerencsére még az irodában van. 692 01:03:01,319 --> 01:03:03,117 Most megyek, mi van? 693 01:03:03,219 --> 01:03:05,733 Levágták a gumimat. 694 01:03:05,819 --> 01:03:07,856 - Ez kezd komoly lenni. - Igen. 695 01:03:07,952 --> 01:03:12,310 - Hol van? - A parkoló C részében. 696 01:03:13,453 --> 01:03:17,048 Oké, ne mozdulj! Öt perc múlva érted megyek. 697 01:03:17,153 --> 01:03:18,314 várok. 698 01:03:18,385 --> 01:03:20,217 Járőrautóval jövök. 699 01:03:20,319 --> 01:03:21,280 Köszönöm. 700 01:03:28,686 --> 01:03:32,600 Abbahagyom ezt a zenét Nem hoz szerencsét. 701 01:03:33,852 --> 01:03:35,570 Ne beszélj hülyeségeket, Jack! 702 01:03:35,653 --> 01:03:38,532 Mindannyiunknak kellene hallgatsz Elvist, mint te? 703 01:03:38,619 --> 01:03:42,374 A király nem tenné ezt. 704 01:03:42,452 --> 01:03:44,454 Talán mert meghalt? 705 01:03:47,419 --> 01:03:49,424 Hé... milyen szép kártyák. 706 01:03:49,519 --> 01:03:52,521 Esküszöm... tényleg Hogyan győzzem meg a zsűrit... 707 01:03:52,586 --> 01:03:55,586 - hogy ez egy jó kislány. - Ő a barátnőm. 708 01:03:55,853 --> 01:03:59,111 - Nem, ő a feleségem. - Talán. 709 01:04:12,586 --> 01:04:14,987 Köszönöm, hogy felvetted. 710 01:04:15,086 --> 01:04:18,090 - Egyáltalán nem. - Kérsz ​​egy csésze kávét? 711 01:04:18,153 --> 01:04:20,190 Igen kérem. 712 01:04:20,286 --> 01:04:22,038 Vigyek valami ennivalót? 713 01:04:22,119 --> 01:04:23,473 Nem, nincs időm enni, 714 01:04:23,553 --> 01:04:25,749 és akkor be kell fejeznem a jelentést. 715 01:04:28,953 --> 01:04:31,957 - Tej? - Nem. 716 01:04:36,786 --> 01:04:38,504 Furcsa szaga van. 717 01:04:38,586 --> 01:04:40,543 - Mit? - Ne nyúlj ahhoz a kávéhoz! 718 01:04:40,619 --> 01:04:43,293 Még csak tegnap vettem, de miről beszél? 719 01:04:43,386 --> 01:04:46,583 - Fertőtlenítetted a konyhát? - Nem, mostanában nem. 720 01:04:46,686 --> 01:04:49,280 - Mit keresel? - Nem tudom, mit keresek. 721 01:04:49,386 --> 01:04:54,187 - Helen, mi... - Hát... valaki járt itt 722 01:04:54,285 --> 01:04:57,187 és tegyen ammóniát a kávéba. 723 01:04:57,753 --> 01:05:00,711 Valaki meg akarta mérgezni. 724 01:05:00,785 --> 01:05:03,868 Norwich vagyok... igen... 725 01:05:03,953 --> 01:05:06,991 Téged kerestelek, A teszt eredményei a levélben vannak. 726 01:05:07,086 --> 01:05:08,087 Mondd el. 727 01:05:08,186 --> 01:05:10,427 A lábnyomok megegyeznek azokkal Kurt Arnold és mindenekelőtt... 728 01:05:10,519 --> 01:05:12,192 kaptam egy faxot az elektronikai boltból. 729 01:05:12,286 --> 01:05:16,484 - Kurt neve rajta van a listán. - Na, jövök. 730 01:05:16,886 --> 01:05:18,043 Fogva! 731 01:05:29,019 --> 01:05:30,532 megérkezem! 732 01:05:39,218 --> 01:05:40,379 Ó... basszus! 733 01:05:40,453 --> 01:05:42,729 Kurt Arnold, le vagy tartóztatva fenyegetés és gyilkossági kísérlet miatt. 734 01:05:42,819 --> 01:05:45,413 megleckéztetem... 735 01:05:47,019 --> 01:05:48,754 Kelj fel seggfej! 736 01:05:49,553 --> 01:05:52,033 Tedd le a kibaszott botot! 737 01:05:52,119 --> 01:05:54,205 Hülye rendőrnő! 738 01:05:55,286 --> 01:06:00,927 - Tetszett? - Fizetsz ezért, kurva. 739 01:06:01,019 --> 01:06:03,021 Azt hiszed, a törvények felett állsz? 740 01:06:03,119 --> 01:06:06,555 Akkor nem értjük egymást, te idióta! 741 01:06:06,653 --> 01:06:09,008 Elestél és megütötted fejjel a padlón 742 01:06:09,119 --> 01:06:13,681 vagy talán megcsúsztál a wc-ben! Nem érdekel! 743 01:06:13,786 --> 01:06:16,585 Olyan hülye vagy, hogy nem is vagy az törölte az ujjlenyomatait. 744 01:06:16,652 --> 01:06:20,088 - Most pedig kelj fel és add ide a videokamerát! - Melyik kamera? 745 01:06:20,186 --> 01:06:24,020 Akivel a nőjét filmezte és az őrült barátja 746 01:06:24,119 --> 01:06:26,030 miközben megerőszakolnak egy lányt. 747 01:06:26,119 --> 01:06:30,204 Várj, volt egy videokamerám, de aztán ellopták tőlem. 748 01:06:30,285 --> 01:06:33,567 Esküszöm, nem is sikerült jól. 749 01:06:33,652 --> 01:06:35,014 Lefújom a golyóidat! 750 01:06:35,086 --> 01:06:37,804 Nem, kérem! Ne küldje börtönbe Alexet. 751 01:06:37,885 --> 01:06:41,890 Ő mindenem, Ne küldje börtönbe! 752 01:06:41,986 --> 01:06:44,182 Szopsz. 753 01:08:06,253 --> 01:08:08,210 Ó... istenem! 754 01:08:10,486 --> 01:08:14,127 Van pamutod? 755 01:08:14,219 --> 01:08:17,132 oxigén-peroxid, alkohol vagy valami hasonló? 756 01:08:20,419 --> 01:08:24,822 - Van neked? - A fürdőszobában, a szekrényben. 757 01:08:24,886 --> 01:08:27,890 Maradj itt, mindjárt visszajövök. 758 01:08:36,619 --> 01:08:39,213 - Elnézést. - Nem számít. 759 01:08:42,553 --> 01:08:44,066 Mint! 760 01:08:46,486 --> 01:08:47,884 Elnézést. 761 01:08:51,952 --> 01:08:55,354 Na, most megtisztítom. 762 01:08:57,219 --> 01:09:02,055 Hagyd rám... Tudom, tudom... 763 01:09:16,553 --> 01:09:19,796 - Elnézést kérek. - Minden rendben. 764 01:09:24,252 --> 01:09:26,573 jobban vagy? 765 01:09:30,886 --> 01:09:34,925 - El akarod mondani, mi történt? - Nem. 766 01:09:38,386 --> 01:09:41,788 Nem bírom tovább hogy ebben az állapotban lássam. 767 01:09:44,286 --> 01:09:47,290 Nem érdekel a múltad. 768 01:09:49,186 --> 01:09:52,622 Érdekel a jövőd. 769 01:10:06,686 --> 01:10:09,360 Megengeded, hogy segítsek? 770 01:10:20,753 --> 01:10:22,755 Szóval, mesélj! 771 01:10:22,853 --> 01:10:26,448 Először is szerettem volna rájuk mutatni 772 01:10:26,553 --> 01:10:28,749 hogy az ügyfeleim elleni vádak 773 01:10:28,819 --> 01:10:30,821 Kicsit gyengék. 774 01:10:31,986 --> 01:10:35,183 Ha ügyfelei üzletet akarnak 775 01:10:35,253 --> 01:10:38,894 a büntetés enyhítésére, Meghallgatom, de nem ígérek semmit. 776 01:10:40,286 --> 01:10:43,199 Az egyik ügyfele Erőszakos múltja van 777 01:10:43,286 --> 01:10:45,721 és egy büntetőügy. 778 01:10:45,819 --> 01:10:47,901 Elejtett vádak. 779 01:10:48,586 --> 01:10:51,942 Azonban nem megy jó benyomást tett a zsűrire. 780 01:10:52,019 --> 01:10:54,420 És a másik ügyfele... 781 01:10:54,519 --> 01:10:57,921 férje börtönben van, gyilkossági kísérlettel vádolják. 782 01:10:57,986 --> 01:11:01,305 Mert segíteni akart a felesége, hogy ne kerüljön börtönbe. 783 01:11:02,212 --> 01:11:04,505 Ennek semmi köze az ügyfelemhez. 784 01:11:04,686 --> 01:11:07,439 Nem tehető felelőssé férje tetteiért. 785 01:11:07,519 --> 01:11:11,399 Nem, de mindenki tudja, hogy megveri. 786 01:11:12,219 --> 01:11:17,068 Meggyőzheti az esküdtszéket arról, hogy Alex kiöntötte Megre az elszenvedett erőszakot. 787 01:11:18,468 --> 01:11:20,368 Nagyon érdekes. 788 01:11:21,686 --> 01:11:24,166 Az ügy egyértelmű! 789 01:11:24,253 --> 01:11:27,848 Nem fogja tudni elítélni őket. 790 01:11:27,953 --> 01:11:30,308 Nem viccelünk! 791 01:11:30,386 --> 01:11:34,425 - Nem viccelek. - Mit jelent ez? 792 01:11:35,919 --> 01:11:38,559 Több tanú is van hogy mondhatják 793 01:11:38,653 --> 01:11:41,566 hogy látta Meg viselkedni bizarr módon. 794 01:11:41,653 --> 01:11:45,328 Ennek a lánynak komoly problémái vannak. 795 01:11:45,419 --> 01:11:48,616 Ő is fel van hatalmazva erre pszichiátriai értékelések? 796 01:11:48,719 --> 01:11:50,881 Hallottál már a mazochizmusról? 797 01:11:50,953 --> 01:11:53,308 Emberek, akik örömet szereznek a fájdalomból? 798 01:11:55,553 --> 01:11:57,032 Úgy gondolja, hogy meg tudja győzni a zsűrit 799 01:11:57,119 --> 01:12:00,601 hogy Meg szívesen jött megverte Pat és Alex? 800 01:12:00,686 --> 01:12:02,688 Örömet érzett akár agyrázkódástól? 801 01:12:02,786 --> 01:12:05,426 Azt mondom, nem fog sikerülni hogy meggyőzze a zsűrit 802 01:12:05,519 --> 01:12:08,716 minden kétséget kizáróan hogy ügyfeleim bűnösek. 803 01:12:08,819 --> 01:12:10,935 Miért? 804 01:12:12,553 --> 01:12:15,067 Van valami nagyon sötét 805 01:12:15,153 --> 01:12:17,190 Meg múltjában. 806 01:12:20,286 --> 01:12:23,324 Valami nem túl szép. 807 01:12:23,419 --> 01:12:28,220 Talán nem tudja, de 10 évvel ezelőtt az apja 808 01:12:28,319 --> 01:12:31,562 hidegvérrel megölte Meg anyját. 809 01:12:31,653 --> 01:12:35,009 És ez több éves kínzás után 810 01:12:35,086 --> 01:12:39,364 láncokkal, késekkel, törött üveggel 811 01:12:40,186 --> 01:12:44,066 és egyéb tárgyak. 812 01:12:44,153 --> 01:12:45,985 Talán nem is tudja 813 01:12:46,086 --> 01:12:50,808 aki a fő tanú volt a védelemről. 814 01:12:50,886 --> 01:12:53,082 Meg az apja nevében vallott 815 01:12:53,186 --> 01:12:56,986 és ő volt az egyetlen, aki jót beszélt róla. 816 01:12:58,153 --> 01:13:01,350 Úgy tűnik, Meg imádja az apját. 817 01:13:02,519 --> 01:13:06,319 A bizonyítékok azonban elsöprőek voltak 818 01:13:06,386 --> 01:13:09,902 és elítélték. 819 01:13:09,986 --> 01:13:13,786 Az erőszak az egyetlen dolog hogy Meg találkozott. 820 01:13:18,219 --> 01:13:20,335 Nem hiszed el? 821 01:13:22,786 --> 01:13:25,141 Nézd meg! 822 01:13:30,553 --> 01:13:33,329 Akkor van egy tanúm, aki elpusztítja a vádjait. 823 01:13:33,389 --> 01:13:36,640 Egy hajléktalan sétál a tengerparton zöld sállal. 824 01:13:36,719 --> 01:13:42,635 Meg sálja, ő vette el, nem az ügyfeleim. 825 01:13:42,719 --> 01:13:46,235 Ez megerősíti, hogy nem hazudtak. 826 01:13:46,319 --> 01:13:50,438 Hogy a szavaik valódiak. 827 01:13:51,786 --> 01:13:53,948 most... 828 01:13:56,719 --> 01:14:00,474 Mit szólsz a vádemeléshez? 829 01:14:00,553 --> 01:14:03,193 értem én. 830 01:14:03,286 --> 01:14:05,004 Idő kell neki, hogy... 831 01:14:07,853 --> 01:14:09,890 gondolkodj el rajta. 832 01:14:11,319 --> 01:14:15,119 Hívjon, ha meggondolja magát. 833 01:14:35,519 --> 01:14:37,317 Minek ennyire sietni? 834 01:14:37,419 --> 01:14:40,059 Nem hagyhatom fel a munkát figyelmeztetés nélkül. 835 01:14:40,153 --> 01:14:42,190 Csukd be az ajtót, Meg! 836 01:14:55,619 --> 01:14:58,623 Miért nem beszéltél apádról? 837 01:14:58,686 --> 01:15:00,484 Miért beszélsz róla? 838 01:15:00,553 --> 01:15:02,749 Mit tud mondani a tényről hogy te voltál az egyetlen személy 839 01:15:02,853 --> 01:15:05,652 ki tanúskodott az Ön nevében? 840 01:15:08,386 --> 01:15:10,582 Hát... én... kislány voltam. 841 01:15:10,653 --> 01:15:14,328 - Nem értettem... - Most már érted? 842 01:15:14,419 --> 01:15:16,171 mi köze ehhez apámnak azzal, hogy megerőszakoltak? 843 01:15:16,253 --> 01:15:19,609 Akkor miért hazudtál, és még most is hazudsz. 844 01:15:19,686 --> 01:15:24,169 Részeg voltál, táncoltál és akkor úgy döntöttél, hogy elmész úszni. 845 01:15:24,253 --> 01:15:27,848 Levetkőztél saját kezdeményezésre, igaz? 846 01:15:27,953 --> 01:15:32,436 Megcsókoltad Patet, tetszett és rákényszerítetted arra, amit tett. 847 01:15:33,286 --> 01:15:34,924 Ez történt? 848 01:15:35,019 --> 01:15:38,853 Aztán összezavarodtál, bűntudattal, szégyenérzettel. 849 01:15:40,453 --> 01:15:44,710 Valakit akartál hibáztatni és hazudtál, igaz? 850 01:15:45,653 --> 01:15:47,849 Nem, az igazat mondtam. 851 01:15:47,953 --> 01:15:50,752 Nem, nem tetted, hazudsz. 852 01:15:51,819 --> 01:15:54,060 Instabil vagy és önpusztító. 853 01:15:54,153 --> 01:15:56,235 Erőszakos környezet terméke. 854 01:15:58,053 --> 01:16:01,887 - Miért csinálod ezt velem? - Mert a védelem ezt fogja tenni. 855 01:16:04,353 --> 01:16:06,900 - Nincs erre szükségem. - Én sem 856 01:16:06,986 --> 01:16:09,100 Számára ez csak munka. 857 01:16:09,186 --> 01:16:13,026 - Nem az ő élete. - Nem az életemről beszélünk. 858 01:16:13,119 --> 01:16:14,439 Nem akarom ezt. 859 01:16:14,519 --> 01:16:17,523 Szép volt Meg, ezt gondolod mindent megoldani. 860 01:16:17,619 --> 01:16:20,054 Fuss el valahova ahol senki sem ismeri a múltadat. 861 01:16:20,153 --> 01:16:21,654 Így oldod meg a problémákat? 862 01:16:22,219 --> 01:16:24,121 Azt hiszi, hogy hülye vagyok. 863 01:16:24,186 --> 01:16:27,964 Nem, szerintem okos vagy hanem hülyének tetteti magát. 864 01:16:30,353 --> 01:16:32,833 Nem hiszel nekem, igaz? 865 01:16:32,919 --> 01:16:35,479 Hiszek neked, de nem bízom benned. 866 01:16:37,886 --> 01:16:40,480 Tudom, hogy megerőszakoltak, ilyen brutális módon 867 01:16:40,586 --> 01:16:42,384 hogy el sem tudom képzelni. 868 01:16:43,953 --> 01:16:47,071 De a törvények rosszak, az egész rendszer rossz... 869 01:16:47,153 --> 01:16:51,715 de azt mondom, hogy van a felrobbantásának lehetősége. 870 01:16:51,786 --> 01:16:55,244 És amikor egy lépésre vagyok tőle sikerül... miattad bukik meg minden? 871 01:16:55,819 --> 01:16:57,151 így van? 872 01:17:12,186 --> 01:17:14,507 Nem dőlök be újra. 873 01:17:14,586 --> 01:17:17,100 Esküszöm, hogy többet nem titkolok el előle semmit. 874 01:17:19,086 --> 01:17:21,680 De ez a tárgyalás, ez a maszlag... 875 01:17:21,753 --> 01:17:25,155 Nem értem a szabályokat Nem tudom, hogyan kell játszani. 876 01:17:27,053 --> 01:17:30,375 Minden, amit mondtam, az igazság és csak az igazat mondom el 877 01:17:30,453 --> 01:17:32,615 csak azt. 878 01:17:32,686 --> 01:17:37,647 Biztosíthatlak, hogy többet nem fogok hazudni. 879 01:17:37,719 --> 01:17:40,120 A félelem miatt... 880 01:17:40,219 --> 01:17:45,623 Nem beszéltem neki az apámról, és ezt sajnálom. 881 01:17:52,986 --> 01:17:57,742 Jó reggelt Mr. Brown, kérem, foglaljon helyet. 882 01:17:58,319 --> 01:18:00,321 Leül! 883 01:18:05,153 --> 01:18:08,271 Carol Broker vagyok. 884 01:18:08,353 --> 01:18:12,233 ügyvéd vagyok és szeretnék feltenni néhány kérdést. 885 01:18:12,319 --> 01:18:13,992 Nem bánod, ha felveszek? 886 01:18:14,086 --> 01:18:17,249 - Nem. - Nagyon jó. 887 01:18:24,086 --> 01:18:27,841 Mi a neve, mi a munkája? 888 01:18:28,953 --> 01:18:30,785 A nevem Zack Brown és... 889 01:18:30,886 --> 01:18:34,163 megélhetést keresek 890 01:18:34,253 --> 01:18:38,417 fémek után kutatva a tengerparton. 891 01:18:38,486 --> 01:18:40,887 Túlélheti? 892 01:18:42,219 --> 01:18:47,180 Néha találok eladható dolgokat vagy ételre cserélni. 893 01:18:47,253 --> 01:18:51,929 Emlékszik, hol keresett július 18-án reggel? 894 01:18:53,319 --> 01:18:56,232 A tengerparton mindig ott dolgozom. 895 01:18:56,319 --> 01:18:59,914 Km-től 30-tól 41-ig és vissza. 896 01:19:00,719 --> 01:19:03,677 Mindig ugyanazt az utat választom. 897 01:19:03,753 --> 01:19:06,666 Emlékezz a megtalálásra valamit aznap reggel? 898 01:19:07,853 --> 01:19:10,891 Egy halott lány, talán meggyilkolták. 899 01:19:10,986 --> 01:19:15,742 Megnéztem, mi van ott, cucc amit használhatok... 900 01:19:15,819 --> 01:19:18,618 már nem volt rá szüksége. 901 01:19:22,386 --> 01:19:26,744 Ez a nő mit láttál a parton? 902 01:19:28,353 --> 01:19:30,549 Igen. 903 01:19:32,653 --> 01:19:35,611 Mr. Brown, nem halt meg. 904 01:19:37,253 --> 01:19:40,655 Nem halt meg? Ó... kegyelem! 905 01:19:44,553 --> 01:19:48,069 Szeretném tudni, hogy mit kapott? 906 01:19:56,986 --> 01:20:02,186 Elvittem a táskáját, a karkötőjét... 907 01:20:04,286 --> 01:20:07,085 ezt a sálat és egy kis pénzt. 908 01:20:11,419 --> 01:20:14,457 Még egy kis whiskyt is. 909 01:20:16,086 --> 01:20:20,091 Nem megyek börtönbe ezért, ugye? 910 01:20:20,186 --> 01:20:23,588 Nem, Mr. Brown, nem vádolják. 911 01:20:26,119 --> 01:20:28,156 Köszönöm. 912 01:20:29,719 --> 01:20:32,472 Elnézést... 913 01:20:33,319 --> 01:20:36,880 Várj, kérlek! A nevem Meg Harris. 914 01:20:36,953 --> 01:20:40,198 Talán beszéltél Lisa Hellerrel, az ügyész, aki követi az ügyemet. 915 01:20:40,819 --> 01:20:42,175 Az ő esete... igen. 916 01:20:44,019 --> 01:20:47,614 Elnézést, de nem számítottam rád. 917 01:20:47,719 --> 01:20:52,361 - Tudod... vigyáznod kell. - Igen, értem. 918 01:20:53,153 --> 01:20:57,556 Tényleg beszélnem kell vele, ha lehet. 919 01:21:01,186 --> 01:21:04,269 - Kérlek! - Köszönöm. 920 01:21:04,353 --> 01:21:05,946 Jöjjön be! 921 01:21:12,153 --> 01:21:17,159 A tárgyalás holnapután kezdődik, Szerintem be fogják hívni. 922 01:21:18,253 --> 01:21:22,451 tudni akartam mit fog mondani. 923 01:21:22,553 --> 01:21:24,555 Hogy érti? 924 01:21:26,586 --> 01:21:31,148 Te is és én is pontosan tudjuk, mit Pat Long képes. 925 01:21:31,219 --> 01:21:35,174 Azt akartam tudni, hogy beszél-e a bíróságon mit tett vele. 926 01:21:37,153 --> 01:21:38,898 Nem értheti. 927 01:21:41,686 --> 01:21:45,566 Nézd a hátam és szólj, ha nem értem. 928 01:21:51,519 --> 01:21:54,432 Csodálom az elszántságát. 929 01:21:55,319 --> 01:21:59,438 Bárcsak lenne ereje, 930 01:21:59,519 --> 01:22:00,917 de nekem nem volt. 931 01:22:01,088 --> 01:22:04,013 nekem sem volt erőm. 932 01:22:05,253 --> 01:22:08,928 - Nekem más volt. - Hogyan? 933 01:22:11,286 --> 01:22:15,530 Elmentem egy étterembe, Leültem egy asztalhoz és... 934 01:22:15,619 --> 01:22:18,862 Pat Long a szomszéd asztalnál ült. 935 01:22:21,319 --> 01:22:23,037 Megkérdezte... 936 01:22:23,119 --> 01:22:27,522 ha vele akarnék vacsorázni, utált egyedül enni. 937 01:22:28,186 --> 01:22:31,144 Olyan kedves volt. 938 01:22:36,719 --> 01:22:39,137 Tudta, hogyan kell csinálni. 939 01:22:40,919 --> 01:22:43,196 Igen, valószínűleg ez. 940 01:22:47,253 --> 01:22:50,575 Pat sétálni akart. 941 01:22:53,819 --> 01:22:55,821 De túl sokat ittam. 942 01:22:55,919 --> 01:22:57,830 haza akartam menni. 943 01:23:01,486 --> 01:23:03,887 Kizárólag. 944 01:23:03,953 --> 01:23:06,866 Mi történt? 945 01:23:06,953 --> 01:23:10,833 Azt mondta, leparkolt az autója az enyém mellett. 946 01:23:10,919 --> 01:23:13,798 Szóval együtt mentünk ki. 947 01:23:18,619 --> 01:23:23,022 Amikor betettem a kulcsot a kocsiba, hátulról támadt rám. 948 01:23:25,219 --> 01:23:30,055 - Volt nála kés. - Mit csinált a késsel? 949 01:23:31,286 --> 01:23:35,484 A mellbimbóimra célzott vele... 950 01:23:35,553 --> 01:23:39,797 és vágni kezdett körülöttem. 951 01:23:41,186 --> 01:23:44,542 Lassan mozgatta a kést a ruhám alatt. 952 01:23:46,686 --> 01:23:51,283 Elhaladt egy autó, és ő másik kezével becsukta a számat. 953 01:23:51,386 --> 01:23:54,788 Nem tudom hogyan, de megcsináltam hogy kinyissa az ajtót. 954 01:23:54,886 --> 01:24:00,006 Megijedtem... Beültem a kocsiba és elfutottam. 955 01:24:02,986 --> 01:24:05,307 Nem mondta el senkinek? 956 01:24:07,253 --> 01:24:10,769 Valaki bevitt a kórházba 957 01:24:12,253 --> 01:24:15,257 majd hívta a rendőrséget. 958 01:24:15,353 --> 01:24:20,234 - Miért vonta vissza a panaszt? - Nagyon megijedtem. 959 01:24:22,919 --> 01:24:26,002 De... mi okból? 960 01:24:28,219 --> 01:24:33,125 esélyem sem volt, rájönnének, hogy leszbikus vagyok. 961 01:24:33,819 --> 01:24:36,910 Ezt nem adta neki joga van megerőszakolni. 962 01:24:37,700 --> 01:24:38,934 tudom. 963 01:24:44,553 --> 01:24:48,911 Jó hír! Van egy kis kínai ételem. 964 01:24:51,253 --> 01:24:55,133 Oké... nincs nálam, Esküszöm megkérdeztem a srácot 965 01:24:55,219 --> 01:24:58,541 de nem volt nála. 966 01:25:01,186 --> 01:25:03,860 Van néhány tojásom és... 967 01:25:19,686 --> 01:25:21,279 mi van veled? 968 01:25:22,586 --> 01:25:24,941 Volt még valaki. 969 01:25:29,753 --> 01:25:32,506 - Lisa, eszembe jutott valami. - Mit? 970 01:25:32,586 --> 01:25:35,544 Volt még valaki azon az éjszakán a tengerparton. 971 01:25:35,619 --> 01:25:37,860 - Férfi vagy nő? - Valaki. 972 01:25:37,953 --> 01:25:40,627 - Talán egy férfi. - Oké, ismered őt? 973 01:25:40,719 --> 01:25:42,471 Volt egy lámpa. 974 01:25:42,553 --> 01:25:45,352 - Milyen fény? - Olyan fény, mint a vaku... 975 01:25:45,453 --> 01:25:50,334 - Fényképezőgép? - Egy videokamera, Kurt Arnold. 976 01:25:50,419 --> 01:25:52,899 Nem, van alibije. 977 01:25:52,986 --> 01:25:55,363 Emlékezz, amikor nálad leszek mesélt Patről és Alexről? 978 01:25:55,453 --> 01:25:59,072 Amikor Kurt elvette Alex a hajért? 979 01:25:59,153 --> 01:26:02,316 Jack filmezte őket! Nem így van? 980 01:26:03,747 --> 01:26:04,289 Csatlakozó. 981 01:26:10,986 --> 01:26:13,990 Mindezek a rendőrök Tönkreteszi a vállalkozásomat. 982 01:26:14,053 --> 01:26:15,851 Kárhozat! 983 01:26:18,753 --> 01:26:20,980 Biztos felfedeztek valamit. 984 01:26:22,286 --> 01:26:25,649 Próbálsz figyelni, az én seggem akarják. 985 01:26:26,719 --> 01:26:29,122 Megbízhatsz bennem. 986 01:26:32,919 --> 01:26:36,638 Végül ejtik a vádakat. 987 01:26:39,086 --> 01:26:41,168 Nyomozó, itt. 988 01:26:41,253 --> 01:26:42,652 mit találtál? 989 01:26:42,753 --> 01:26:45,757 - Úgy tűnik, elégettek valamit. - Hol találtad? 990 01:26:45,853 --> 01:26:48,652 A WC-ben, de olvashatatlan. 991 01:26:48,719 --> 01:26:53,155 Megpróbáljuk, oké... csomagolja be. Keress tovább! 992 01:26:53,853 --> 01:26:54,971 Köszönöm. 993 01:26:57,153 --> 01:27:01,238 Helen, találtam egy videokamerát, de nincs benne szalag. 994 01:27:02,019 --> 01:27:05,801 - Semmit? - Nem, ki fogják iktatni. 995 01:27:07,753 --> 01:27:09,316 - El tudod vinni a laboratóriumba? - Igen, természetesen. 996 01:27:09,486 --> 01:27:11,444 Köszönöm. 997 01:27:17,753 --> 01:27:20,791 - Készen állsz? - Hogy vagy kicsim? 998 01:27:22,186 --> 01:27:23,347 Ki az? 999 01:27:23,419 --> 01:27:26,537 Apa vagyok, édesem. 1000 01:27:27,786 --> 01:27:29,902 Hol találtad a számomat? 1001 01:27:31,086 --> 01:27:36,411 - Keresve, és Isten segítségével. - Mit akarsz? 1002 01:27:37,486 --> 01:27:41,207 - Kérdezni akartam valamit, Meg. - Nem. 1003 01:27:42,753 --> 01:27:46,428 - Rossz vagy, akár az anyád. - Nem. 1004 01:27:54,619 --> 01:27:57,737 Nem ismersz, hogyan ítélhetsz meg? 1005 01:28:00,586 --> 01:28:02,338 Nyomozó, végeztünk. 1006 01:29:42,486 --> 01:29:45,444 A tárgyalás négy napig tartott. 1007 01:29:45,519 --> 01:29:48,432 Igen, nagyon nehéz volt. 1008 01:29:48,519 --> 01:29:52,717 Néha féltem, szomorú voltam, Eltévedtnek éreztem magam. 1009 01:29:52,786 --> 01:29:55,221 Máskor erősnek éreztem magam, de amúgy tudtam... 1010 01:29:55,319 --> 01:29:58,721 hogy ez nem a vég, hanem a kezdet. 1011 01:29:58,786 --> 01:30:01,665 Azért vagyok itt, hogy elmondjam, nem adtam fel, 1012 01:30:01,753 --> 01:30:05,155 és most szabad vagyok. 1013 01:30:05,853 --> 01:30:09,528 Egy rémálomból jöttem ki 1014 01:30:09,619 --> 01:30:12,418 és örülök neki. 1015 01:30:59,386 --> 01:31:02,663 Szeretlek, anya. 1016 01:31:38,386 --> 01:31:41,026 Mára sok állam megváltozott 1017 01:31:41,119 --> 01:31:43,554 a nemi erőszakról szóló törvények a "férfi" szó helyettesítése 1018 01:31:43,653 --> 01:31:47,009 a „személy” szóval. Ez a változtatás végre ezt is figyelembe veszi 1019 01:31:47,086 --> 01:31:49,680 az áldozat szemszögéből 1020 01:31:49,753 --> 01:31:52,666 nemtől függetlenül azoké, akik szexuális visszaélést követnek el.